NU SKA VI SE… SA DEN BLINDE.

NU SKA VI SE… SA DEN BLINDE.

Ja det där är väl ett uttryck man har slängt ur sej då och då lite till mans, ja även kvinns för rättvisans skull, när man vill vara lite lustig.

Ingen som är seende kan egentligen förstå hur det är att vara synskadad. Visserligen har vi väl alla lekt blindbock som barn. Dessutom finns det tyvärr en hel del blindstyren ute i trafiken också.

Jag har sagt vid några tillfällen att om jag skulle drabbas av dövhet eller blindhet så skulle jag, om man får välja mellan två onda ting, hellre bli döv än blind.

Men visst, skulle jag bli totalt döv skulle jag tyvärr ändå inte bli av med alla ljud. Jag är drabbad av en svår tinnitus som tjuter i skallen dygnet runt utom när jag sover. Jag skulle vara jäkligt glad om det nån gång går att filtrera bort oljudet.

Men det lär väl aldrig hända inom min livstid. Så den dag jag ska ner twelve feet under kan jag återanvändas som sorkskrämma.

Som döv kan du tyvärr inte höra fågelkvitter och musik, men du kan ändå se allt det som händer omkring dej och du kan läsa tidningar, se på textade TV-program osv.

Sedan många år tillbaka samarbetar Lekebergs Revysällskap med HRF Hörselskadades förening i Lekeberg. På deras initiativ anordnar vi alltid några skrivtolkade föreställningar. Det innebär att hela manuset skrivs in och visas i två rader på en filmduk längst upp i taket ovanför scenen.

Men tänk vad mycket man skulle gå miste om som blind.

Att inte se våren gå i blomning, missa höstens alla färger, inte få se sina barn och barnbarn växa upp, inte kunna läsa eller se film och TV. You name it, som tysken sa. Ja listan kan bli hur lång som helst.

Det enda man skulle se vore ett enda stort svart mörker... om man ens skulle se det.

Å det värsta av allt, man kan inte gå på teater och se nån trevlig revy eller fars…

…Trodde du ja. Nu är det nämligen möjligt att göra just detta.

Å nu åter till rubriken: NU SKA VI SE… SA DEN BLINDE.

I årets fars ”STÖRTLOPP och FAMILJELYCKA” på Sparbanksbörsen i Fjugesta har vi

premiär för syntolkning. Initiativet har tagits av syntolken och eldsjälen Anita Karlsson från Karlskoga tillsammans med Synskadades Riksförbund Örebro län.

Syntolkning innebär att syntolken med ord målar upp de bilder som den synskadade annars går miste om och att detta förmedlas genom hörlurar. Här på Sparbanksbörsen sitter tolken uppe på läktaren. Den synskadade får också träffa skådespelarna före föreställningen och höra deras röster när dom presenterar rollfigurernas karaktärer, kläder och utseende. Dom har också möjlighet att få känna på skådespelarnas hår, kläder, kroppsbyggnad och ev. skäggväxt om dom vill.

Syntolken Anita Karlsson, en glad
pensionär som inte ligger på latsidan.

På genrepet var det ca 20 personer i publiken med olika grad av synskada. En del helt blinda.

När man står på scenen kan man säga att man själv är lätt synskadad eftersom man har starka strålkastare rakt i ögonen och ser inte längre än till scenkanten. Men man hör dom glada skratten som ett bevis på att publiken hänger med.

Jag talade med Anita dagen efter föreställningen. Hon berättade att alla hade haft en jätterolig kväll och ätit god mat. Hon hälsade också att skådespelarna artikulerade bra så att alla skämt gick fram.

Det känns bra, för vi i Lekebergs Revysällskap vill vara tillgängliga för alla.

TIPS: Att jobba som syntolk är ett framtidsyrke. Utbildningen bedrivs bara på ett ställe i Sverige, nämligen på Fellingsbro Folkhögskola i Västmanland Örebro Län. Man tar emot åtta elever/år. Man kan jobba som syntolk antingen på heltid eller hemma vid dator med att översätta filmer på DVD.

Man kan också, som Anita Karlsson, ha det som en ”hobbyverksamhet” att syntolka teaterföreställningar så att så många som möjligt ska ha möjligheten att få ta en kul tur och ”se” kultur.

Om du är intresserad av att lära dig syntolkning kan du läsa mera på:

http://www.fellingsbro.fhsk.se/

Morgan Deile.

(”Egon” 87, virrig gubbe i farsen.)